1 00:00:00,310 --> 00:00:00,310 2 00:01:00,370 --> 00:01:00,370 3 00:01:56,800 --> 00:01:57,300 {\an9}...destruição! 4 00:02:30,340 --> 00:02:30,340 5 00:22:08,230 --> 00:22:08,230 6 00:23:38,700 --> 00:23:38,700 7 00:00:08,230 --> 00:00:10,870 Havia pessoas que se odiavam. 8 00:00:12,820 --> 00:00:18,070 Seus cadáveres murcharam nos campos, suas almas encharcadas de sangue... 9 00:00:20,160 --> 00:00:24,040 E seus laços foram quebrados por lâminas... 10 00:00:39,510 --> 00:00:42,600 Desabou na escuridão, sua sinceridade clama... 11 00:00:45,140 --> 00:00:49,360 Meu amado, por favor morra... 12 00:00:51,900 --> 00:00:55,780 Meu amado, por favor morra... 13 00:00:51,900 --> 00:00:55,780 Meu amado, por favor morra... 14 00:01:23,390 --> 00:01:33,960 Nuvens envolvem uma noite com lua minguante tremendo na neblina 15 00:01:23,390 --> 00:01:33,960 kagen no tsuki ga oboro ni yureru yoru wo tsutsumu murakumo 16 00:01:34,030 --> 00:01:44,790 Uma armadilha cruel envolvendo um par de calouros crucificados 17 00:01:34,030 --> 00:01:44,790 haritsukerareta tsugau hina karameru hijou no wana 18 00:01:44,790 --> 00:01:55,900 Oh, desde sentimentos latentes Deite-se firmemente em seus corações... 19 00:01:44,790 --> 00:01:55,900 Ah ima mo kusubu omoi mune ni shikato yadoraba 20 00:01:56,800 --> 00:01:57,300 {\an1}...destruição! 21 00:01:57,300 --> 00:02:03,210 Suavemente como a água, severamente como uma flor 22 00:01:57,300 --> 00:02:03,210 mizu não você ni yasashiku hana não você ni hageshiku 23 00:02:03,260 --> 00:02:07,770 perfurando com uma lâmina trêmula 24 00:02:03,260 --> 00:02:07,770 Furueru yaiba de tsuranuite 25 00:02:08,100 --> 00:02:13,940 Mesmo quando eu fecho as lágrimas gordas no fundo dos meus olhos 26 00:02:08,100 --> 00:02:13,940 sadamerareta namida wo hitomi no oku tojite mo 27 00:02:13,940 --> 00:02:24,110 minhas pálpebras ainda lembram de você 28 00:02:13,940 --> 00:02:24,110 anata wo mabuta ga oboeteru no 29 00:03:09,790 --> 00:03:11,710 Então, Okoi também... 30 00:03:11,710 --> 00:03:13,080 ...está morto? 31 00:03:39,860 --> 00:03:41,110 Gyobu... 32 00:03:41,990 --> 00:03:43,320 Samon... 33 00:03:46,530 --> 00:03:48,120 Voltemos... 34 00:03:51,000 --> 00:03:51,870 ...para Manjidani. 35 00:03:57,630 --> 00:03:59,300 Como... 36 00:03:59,300 --> 00:04:00,420 ... cruel! 37 00:04:09,140 --> 00:04:10,520 Oboro-sama... 38 00:04:11,680 --> 00:04:14,850 Você... me enganou também, não foi?! 39 00:04:16,650 --> 00:04:18,440 Você matou Udono-sama também! 40 00:04:21,150 --> 00:04:21,990 Sim. 41 00:04:26,910 --> 00:04:27,910 Oboro-sama! 42 00:04:32,080 --> 00:04:33,410 Gennosuke-sama... 43 00:04:34,080 --> 00:04:35,460 ...Gennosuke-sama! 44 00:04:52,850 --> 00:04:55,810 Por que ele está hesitando nesta fase?! 45 00:04:56,100 --> 00:05:00,270 Abra o caminho, seus insípidos macacos Iga! 46 00:05:07,280 --> 00:05:11,240 Ou talvez você tenha tanto medo de nós que você não pode se mover? 47 00:05:13,080 --> 00:05:14,790 Ataque!! 48 00:05:14,790 --> 00:05:15,620 Espere! 49 00:05:20,800 --> 00:05:21,800 Tenzen! 50 00:05:23,130 --> 00:05:24,050 Tenzen! 51 00:05:24,050 --> 00:05:25,470 Tenzen-sama... 52 00:05:26,010 --> 00:05:27,130 Tenzen-sama... 53 00:05:27,550 --> 00:05:28,800 Não seja precipitado! 54 00:05:30,220 --> 00:05:33,140 Ainda há algo vital não sabemos... 55 00:05:34,520 --> 00:05:37,100 ...As habilidades de Kouga Gennosuke. 56 00:05:42,860 --> 00:05:46,110 Parece que o Iga não são monolíticos! 57 00:05:47,240 --> 00:05:48,950 Eu pensei que o anti-guerra trégua... 58 00:05:49,620 --> 00:05:51,490 ...foi anulado? 59 00:05:52,790 --> 00:05:56,500 Estava torturando uma mulher até a morte o suficiente para você, 60 00:05:56,500 --> 00:05:58,540 você é tio do macaco? 61 00:06:00,080 --> 00:06:02,210 Você matou Yashamaru-dono! 62 00:06:02,210 --> 00:06:03,960 Yashamaru? 63 00:06:04,960 --> 00:06:06,130 Ah... 64 00:06:10,800 --> 00:06:12,050 Maldito seja... 65 00:06:13,100 --> 00:06:14,100 Maldito seja você!! 66 00:06:14,100 --> 00:06:16,560 Você é feio, Hotarubi. 67 00:06:17,020 --> 00:06:19,230 Não me chame assim com essas roupas! 68 00:06:19,230 --> 00:06:20,480 Você me enoja! 69 00:06:21,060 --> 00:06:24,360 Você certamente ficou feliz em dizer... 70 00:06:24,360 --> 00:06:27,240 ...você despachou Kazamachi Shougen. 71 00:06:31,910 --> 00:06:34,660 E-E aquele Okoi ou o que quer que seja, garota?! Ela-! 72 00:06:34,660 --> 00:06:36,160 Pare, Amayo! 73 00:06:36,160 --> 00:06:38,250 Não deixe que eles te provoquem! 74 00:06:39,580 --> 00:06:40,830 ATAQUE! 75 00:06:40,830 --> 00:06:44,250 Em nome do Iga, mate todos eles! 76 00:06:44,250 --> 00:06:45,090 Nenki! 77 00:06:49,380 --> 00:06:50,430 Gennosuke-sama! 78 00:09:10,730 --> 00:09:13,320 Não posso permitir Gennosuke sair assim! 79 00:09:14,240 --> 00:09:16,240 Mas quem está aí?! 80 00:09:16,240 --> 00:09:20,080 Não existem técnicas ninpou que pode rivalizar com seu Dojutsu! 81 00:09:21,620 --> 00:09:23,750 Ninguém pode resistir... 82 00:09:25,250 --> 00:09:26,000 Koshiro! 83 00:09:33,050 --> 00:09:34,970 K-Koshiro! 84 00:09:35,590 --> 00:09:36,760 Oboro-sama. 85 00:09:39,390 --> 00:09:41,970 Por favor, resolva isso. 86 00:09:44,680 --> 00:09:46,810 Parar! Kouga Gennosuke! 87 00:09:59,200 --> 00:10:00,830 Em nome do Iga... 88 00:10:01,830 --> 00:10:03,200 ... eu vou ... 89 00:10:03,200 --> 00:10:04,200 ... matar você! 90 00:10:05,960 --> 00:10:09,460 Você brandiria foices com essas mãos? 91 00:10:19,010 --> 00:10:22,930 Você é um tolo atrevido... Tenzen lacaio. 92 00:10:26,770 --> 00:10:28,940 Dojutsu de Gennosuke... 93 00:10:30,350 --> 00:10:32,900 Uma técnica deslumbrante que força apenas aqueles 94 00:10:32,900 --> 00:10:34,730 que pretendem prejudicá-lo 95 00:10:34,730 --> 00:10:36,900 para se destruirem... 96 00:10:39,410 --> 00:10:42,160 O único membro do Iga aqui... 97 00:10:42,160 --> 00:10:44,660 ...quem pode matá-lo... 98 00:10:46,200 --> 00:10:48,330 ...é Chikuma Koshiro! 99 00:11:09,060 --> 00:11:12,060 Você pode ser capaz de atirar abaixo foices e facas... 100 00:11:13,900 --> 00:11:19,900 ...mas quando se trata de desviar O Redemoinho Kamaitachi de Koshiro... 101 00:11:20,570 --> 00:11:21,990 Assim que ele o liberar, 102 00:11:21,990 --> 00:11:23,620 não há defesa! 103 00:11:24,120 --> 00:11:27,120 Nem mesmo o de Gennosuke Dojutsu pode pará-lo! 104 00:11:40,490 --> 00:11:40,490 105 00:11:53,650 --> 00:11:57,110 Chikuma Koshiro redemoinho de vácuo! 106 00:11:57,110 --> 00:11:59,320 Nada neste mundo pode se defender contra isso! 107 00:11:59,320 --> 00:12:00,490 Pare com isso! 108 00:12:00,490 --> 00:12:01,990 Por favor, pare com isso, Koshiro! 109 00:12:03,740 --> 00:12:04,820 Oboro-sama! 110 00:12:11,500 --> 00:12:12,710 Akeginu! 111 00:12:12,710 --> 00:12:14,330 Por que você não a impediu?! 112 00:12:14,330 --> 00:12:16,710 M-Minhas desculpas! 113 00:12:17,040 --> 00:12:19,710 Oboro-sama! Por favor, afaste-se! 114 00:12:20,380 --> 00:12:22,720 Por favor, pare, Koshiro! 115 00:12:23,720 --> 00:12:26,760 Você e Gennosuke-sama não podem lutar! 116 00:12:29,140 --> 00:12:31,060 Você está tentando matar Koshiro?! 117 00:12:31,850 --> 00:12:33,230 Oboro-sama! 118 00:12:33,230 --> 00:12:35,810 Gennosuke! Olha Gennosuke! 119 00:12:45,110 --> 00:12:47,700 Olhe os olhos de Gennosuke, Oboro-sama! 120 00:12:48,030 --> 00:12:50,490 É o Dojutsu dele isso deve ser interrompido! 121 00:13:00,670 --> 00:13:02,210 Oboro-sama! 122 00:13:02,210 --> 00:13:04,340 Fique atrás de Koshiro! 123 00:13:04,970 --> 00:13:07,430 Fique atrás dele e olhe nos olhos de Gennosuke! 124 00:13:10,760 --> 00:13:12,430 Seus olhos penetrantes... 125 00:13:12,430 --> 00:13:14,640 ...e o Redemoinho Kamaitachi! 126 00:13:15,890 --> 00:13:18,690 Esta é a combinação definitiva! 127 00:13:23,110 --> 00:13:24,820 Eu imploro, Koshiro! 128 00:13:24,820 --> 00:13:27,070 Por favor, não mate Gennosuke-sama! 129 00:13:54,220 --> 00:13:56,100 K-Koshiro?! 130 00:13:58,940 --> 00:14:00,020 O que- 131 00:14:00,020 --> 00:14:01,610 O que ela fez?! 132 00:14:29,760 --> 00:14:31,390 Gennosuke-sama! 133 00:14:36,310 --> 00:14:38,600 GENNOSUKE-SAMA! 134 00:14:43,320 --> 00:14:45,530 Ele foi embora... 135 00:14:46,150 --> 00:14:50,410 Gennosuke-sama... foi embora! 136 00:15:38,410 --> 00:15:39,500 Ele tem... 137 00:15:39,500 --> 00:15:41,500 ...escapou da morte. 138 00:15:45,630 --> 00:15:47,210 No entanto... 139 00:15:47,210 --> 00:15:48,960 Ele perdeu o uso de seus olhos. 140 00:15:50,420 --> 00:15:51,510 Eu vejo. 141 00:15:52,630 --> 00:15:54,470 Cuide dele por um tempo. 142 00:15:55,140 --> 00:15:56,810 Entendido. 143 00:15:58,180 --> 00:15:59,180 Oboro-sama! 144 00:16:01,440 --> 00:16:03,560 Suas ações anteriores... 145 00:16:03,560 --> 00:16:05,440 ...eram absolutamente indesculpáveis! 146 00:16:06,900 --> 00:16:10,320 Se você não fosse seu sucessor da avó... 147 00:16:10,320 --> 00:16:12,950 Por favor, me perdoe... Tenzen. 148 00:16:12,950 --> 00:16:14,110 Desculpar-se! 149 00:16:14,660 --> 00:16:18,450 Para sua avó e os espíritos de 400 anos de seus ancestrais Iga! 150 00:16:18,740 --> 00:16:22,080 Esses foram realmente... as ações de um traidor! 151 00:16:26,500 --> 00:16:28,750 Dos nossos dez, 152 00:16:28,750 --> 00:16:30,170 Ogen-sama, 153 00:16:30,170 --> 00:16:31,920 Rosai, 154 00:16:31,920 --> 00:16:33,970 e Yashamaru foram mortos... 155 00:16:35,090 --> 00:16:37,720 ...e Koshiro tem foi gravemente ferido. 156 00:16:37,720 --> 00:16:41,850 Além do mais, a lista foi roubado. 157 00:16:41,850 --> 00:16:45,190 Devemos recuperá-lo, mesmo à custa de vidas! 158 00:16:46,020 --> 00:16:48,400 Mas nosso clã... 159 00:16:48,400 --> 00:16:51,240 ...tem vivido para este mesmo dia! 160 00:16:51,240 --> 00:16:53,610 Na verdade, deveríamos estar comemorando! 161 00:16:53,610 --> 00:16:54,990 Aqueles porcos Kouga... 162 00:16:55,740 --> 00:16:59,450 Vamos dirigir até o último deles em um lago infernal de sangue! 163 00:17:00,540 --> 00:17:01,950 Para isso...! 164 00:17:02,660 --> 00:17:05,210 Precisamos que Oboro-sama resista... 165 00:17:05,210 --> 00:17:07,540 ...na vanguarda desta guerra feroz! 166 00:17:08,420 --> 00:17:10,670 Jure, Oboro-sama! 167 00:17:11,670 --> 00:17:14,130 Jure isso por sua própria mão... 168 00:17:14,130 --> 00:17:15,970 ...você matará Kouga Gennosuke! 169 00:17:30,570 --> 00:17:31,610 Oboro-sama! 170 00:17:33,610 --> 00:17:34,860 eu... 171 00:17:35,650 --> 00:17:38,410 Não posso matar Gennosuke-sama! 172 00:17:38,410 --> 00:17:39,120 Inaceitável!! 173 00:17:39,580 --> 00:17:44,160 As vidas dos velhos de Tsubagakure e jovem... 174 00:17:44,160 --> 00:17:47,870 ...descanse nesses seus olhos! 175 00:17:49,170 --> 00:17:51,130 Eu não entendo... 176 00:17:51,670 --> 00:17:53,300 Por que... 177 00:17:53,300 --> 00:17:56,880 ... você suporta tal ódio pelo Kouga?! 178 00:18:03,390 --> 00:18:05,230 Eu não posso culpar você. 179 00:18:05,770 --> 00:18:07,770 Você não sabe de nada. 180 00:18:08,850 --> 00:18:11,400 Nem mesmo sobre os Kouga ações... 181 00:18:11,400 --> 00:18:13,280 ...quando Oda invadiu Iga. 182 00:18:26,160 --> 00:18:28,870 As... ações do Kouga? 183 00:18:28,870 --> 00:18:32,840 Ogen-sama nos proibiu terminantemente... 184 00:18:32,840 --> 00:18:34,800 ...para o seu bem, 185 00:18:34,800 --> 00:18:36,880 de discutir o assunto em sua presença. 186 00:18:37,550 --> 00:18:40,390 Sim, embora não saibamos porquê... 187 00:18:40,390 --> 00:18:44,430 O que a batalha de Tenshou tem a ver com o Kouga? 188 00:18:44,970 --> 00:18:46,310 Muito. 189 00:18:47,520 --> 00:18:51,440 O Kouga usou com prazer O ataque surpresa de Oda... 190 00:18:51,440 --> 00:18:53,650 ...para caçar... 191 00:18:53,650 --> 00:18:55,900 ...e matar o fugitivo Iga. 192 00:18:57,490 --> 00:19:00,570 Eles afirmam que foram incriminados, no entanto... 193 00:19:00,570 --> 00:19:06,910 Um rancor cada vez mais profundo entre os clãs existem desde então. 194 00:19:07,540 --> 00:19:13,630 Se não fosse pelos primeiros Hanzo-dono trégua, eles estariam mortos há muito tempo... 195 00:19:13,630 --> 00:19:17,800 M-Mas Gennosuke-sama e os outros não são... 196 00:19:18,170 --> 00:19:19,630 Agora temos- 197 00:19:19,630 --> 00:19:20,840 Oboro-sama! 198 00:19:21,340 --> 00:19:26,640 Que tipo de descendente— que tipo de líder— não resolve o rancor de um ancestral?! 199 00:19:29,770 --> 00:19:31,690 Naquele dia, Ogen-sama estava... 200 00:19:31,690 --> 00:19:36,070 ...quase morto por Kouga Danjo, que enganou o Iga. 201 00:19:37,110 --> 00:19:38,690 E desta vez... 202 00:19:38,690 --> 00:19:40,700 ...ela foi morta... 203 00:19:40,700 --> 00:19:43,530 ...pelo avô de Gennosuke- Danjo! 204 00:19:44,280 --> 00:19:46,030 Essa é a verdade. 205 00:19:46,030 --> 00:19:49,370 Esse rancor... não pode ser apagado! 206 00:19:49,370 --> 00:19:51,710 E não há como recuar agora! 207 00:19:53,170 --> 00:19:58,340 Se lançando neste maldito guerra por vontade própria... 208 00:19:59,550 --> 00:20:03,300 ...seria o melhor memorial para aqueles que tiveram mortes tristes e violentas. 209 00:20:05,010 --> 00:20:07,600 Sua avó ficaria exultante! 210 00:20:11,480 --> 00:20:13,100 Dê-me... 211 00:20:13,100 --> 00:20:14,770 ... algum tempo. 212 00:20:24,780 --> 00:20:26,370 Ei, Tenzen... 213 00:20:48,970 --> 00:20:50,270 Avó! 214 00:21:08,780 --> 00:21:13,870 E-Ei, olhe as roupas do Saemon! 215 00:21:08,780 --> 00:21:13,870 Não vejo Okoi... 216 00:21:13,870 --> 00:21:16,170 Onde está Josuke-dono? 217 00:21:32,520 --> 00:21:34,810 Por favor, conte-nos sua decisão. 218 00:21:42,690 --> 00:21:46,150 O que é isso? Na jarra. 219 00:21:50,580 --> 00:21:51,660 Perdoe-me! 220 00:22:20,810 --> 00:22:41,130 Derretendo-se na melodia você sussurra no crepúsculo 221 00:22:20,810 --> 00:22:41,130 yuuyami ni sasameku anata no shirabe ni toketeku 222 00:22:41,130 --> 00:22:51,260 Sinto a eternidade em nossos olhos atraentes 223 00:22:41,130 --> 00:22:51,260 hikiyoseau manazashi ni eien o kanjite 224 00:22:51,260 --> 00:23:03,440 e a vida brota silenciosamente 225 00:22:51,260 --> 00:23:03,440 Shizuka ni mebuiteku inochi 226 00:23:03,440 --> 00:23:15,390 O orvalho das emoções que dança e vibra ao vento da primavera 227 00:23:03,440 --> 00:23:15,390 haru no kaze ni harahara to maichiru omoi no tsuyu wa 228 00:23:15,410 --> 00:23:23,920 é um sonho de borboleta em ruínas 229 00:23:15,410 --> 00:23:23,920 hoshi no meguri kuruoshiku kakimidashite 230 00:23:23,920 --> 00:23:33,140 que perturba descontroladamente o caminho das estrelas 231 00:23:23,920 --> 00:23:33,140 koware yuku kochou no yume 232 00:23:39,730 --> 00:23:41,850 Os demônios lutadores... 233 00:23:41,850 --> 00:23:45,610 ...são eminentes guerreiros cheios de bizarrice. 234 00:23:45,610 --> 00:23:49,890 O todo-poderoso sentado calmamente só quer os pontos resultantes no dado. 235 00:23:50,900 --> 00:23:54,030 Um caleidoscópio de coisas infernais as imagens giram em torno. 236 00:23:54,030 --> 00:23:56,990 Sangue e lágrimas inocentes são necessários para a fundação... 237 00:23:56,990 --> 00:23:59,640 ...dos 300 anos dos Tokugawa. 238 00:24:00,290 --> 00:24:03,140 No próximo -Basilisco- Kouga Ninpouchou: 239 00:24:03,120 --> 00:24:05,220 "Mandato Ancestral Divino"